本覚山 隨縁寺

東本願寺の寺院、愛知県西尾市「隨縁寺(ずいえんじ)」のホームページ // zuienji blog //

私訳「正信偈」の12

帰入功徳大寶海(きにゅうこどくだいほうかい)
必獲入大会衆数(ひつぎゃくにゅうだいえしゅうしゅう)

功徳に満ちた大海(信仰の世界)に加われば
必ず浄土にて、多くのほとけたちに出会う

得至蓮華蔵世界(とくしれんげぞうせかい)
即証真如法性身(そくしょうしんにょうほっしょうしん)

蓮華の花開く極楽浄土に必ず往き
たちどころにほとけと同じ尊い身となることが分かる

游煩悩林現神通(ゆうぼんのりんげんじんづう)
入生死園示応化(にゅうしょうじおんじおうげ)

だから煩悩にまみれた娑婆の世界にても、自由自在にして神通力を獲得し
「生死の世界にいる」迷いの人々を「応化=救うこと」ができるのである

コメント

プロフィール

HN:
住職
性別:
非公開

P R